Общие условия
Перевод на русский язык. Официальная версия — на эстонском языке; при расхождениях действует эстонский текст.
1. Стороны и предмет
- Услуги оказывает MTÜ Fitcore Grupp, registrikood 80678213, J. Gagarini tn 9, Sillamäe 40232 (далее «Клуб»), e-mail info@fitcore.ee, тел. +372 513 7829.
- Клуб проводит групповые и персональные тренировки в Силламяэ и Нарве. Расписание и места указаны в приложении записи, цены — в разделе 3 и на сайте fitcore.ee.
- Договор между Клубом и клиентом заключается, когда клиент регистрируется в приложении записи и принимает эти условия. Неотъемлемая часть договора — Внутренний распорядок и техника безопасности.
2. Регистрация и аккаунт
- Клиент указывает при регистрации правдивые данные и хранит свой пароль в тайне. За действия в своём аккаунте отвечает клиент.
- Клиенты 15–17 лет регистрируются с письменного согласия родителя или опекуна. Клиенты 12–14 лет тренируются только в присутствии родителя или опекуна, который регистрирует их и принимает условия от их имени.
3. Абонементы, цены и оплата
- Абонементы и цены в евро: разовое посещение 9 € (оплачивается только на месте, онлайн не продаётся); 10 посещений, действует 45 дней — 62 €; 20 посещений, действует 60 дней — 102 €; безлимит 30 дней — 62 €; безлимит 60 дней — 102 €. Цена персональной тренировки согласовывается с тренером, онлайн она не продаётся. Действующие цены опубликованы на сайте fitcore.ee и в приложении записи.
- MTÜ Fitcore Grupp не является плательщиком НДС, НДС к ценам не начисляется.
- Покупка онлайн: клиент выбирает абонемент в разделе «Оплата» приложения записи, до оплаты видит его цену и условия и оплачивает банковской картой или через интернет-банк через платёжного провайдера LHV / EveryPay. Договор считается заключённым при подтверждении оплаты.
- Оказание услуги: абонемент активируется в профиле клиента сразу после подтверждения оплаты, подтверждение оплаты отправляется на e-mail клиента. Физический товар не отправляется. Тренировки проходят по расписанию из приложения в Силламяэ (Kesk tn 26) и Нарве (Fama põik 4); на каждую тренировку клиент записывается в приложении.
- Другие способы оплаты: банковский перевод, наличные у тренера, Stebby.
- Срок действия абонемента начинается с первого посещения, но не позднее чем через 30 дней после покупки.
- Абонемент именной и не передаётся другому человеку.
4. Запись, отмена и неявка
- На групповые тренировки клиент записывается в приложении. Количество мест ограничено.
- Запись можно бесплатно отменить в приложении не позднее чем за 2 часа до начала тренировки.
- Если клиент отменил запись позже или не пришёл, у абонемента на 10 или 20 посещений списывается одно занятие. Оплаченное разовое посещение в этом случае считается использованным.
- У безлимитного абонемента занятие не списывается, но при регулярных неявках без отмены Клуб может ограничить предварительную запись.
5. Продление и перенос
- Абонемент можно продлить по болезни, подтверждённой справкой врача, или по другой уважительной причине, о которой клиент сообщит Клубу.
- Если срок абонемента закончился, а занятия остались, их можно перенести по договорённости с Клубом.
6. Право отказа и возврат денег
- Если клиент-потребитель купил абонемент у Клуба дистанционно (онлайн или переводом без визита), он может отказаться от договора в течение 14 дней с момента заключения договора (оплаты) без объяснения причин.
- Для отказа нужно отправить Клубу ясное заявление на info@fitcore.ee, указав имя, e-mail, купленный абонемент и дату покупки. Можно использовать форму из приложения, но это не обязательно. Срок соблюдён, если заявление отправлено до истечения 14 дней.
- Клуб возвращает уплаченную сумму не позднее 14 дней с получения заявления тем же способом, которым была произведена оплата (при онлайн-оплате — на ту же карту или банковский счёт), если не договорились иначе. Для клиента возврат бесплатный.
- Покупка абонемента не связана с отправкой товара, поэтому расходов на возврат нет и клиенту ничего не нужно отправлять обратно.
- Если клиент в период отказа уже посещал тренировки, Клуб удерживает из возвращаемой суммы пропорциональную стоимость оказанной услуги: для абонемента на посещения — долю использованных посещений (цена абонемента, делённая на число посещений), для безлимита — долю использованных дней. Право отказа не действует, если услуга в период отказа оказана полностью. Для записи на тренировку в конкретный день действует установленное законом исключение для услуг досуга.
- Покупки через Stebby: оплата, отмена и возврат регулируются условиями Stebby. 14-дневное право отказа, описанное выше, к ним не применяется, и Клуб не возвращает деньги за такие покупки напрямую.
- В остальных случаях деньги за абонемент не возвращаются. Вместо этого абонемент можно продлить или перенести занятия (раздел 5). Исключения: когда этого требует закон, когда Клуб не может оказать оплаченные услуги (тогда Клуб продлевает абонемент или возвращает стоимость неиспользованных занятий), а также возврат по отдельной договорённости с Клубом.
7. Изменения расписания и отказ в обслуживании
- Клуб может менять расписание, место и тренера. Об изменениях Клуб сообщает в приложении или по оставленным контактам. Отменённое Клубом занятие не списывается.
- Клуб может отказать в обслуживании или расторгнуть договор с клиентом, который грубо или неоднократно нарушает Правила. Неиспользованные занятия в таком случае не возвращаются.
8. Уведомления
Клуб отправляет клиенту служебные сообщения: подтверждения и напоминания о записи, изменения расписания, сведения об абонементе. Рекламные рассылки без отдельного согласия клиента не отправляются.
9. Персональные данные
Клуб обрабатывает персональные данные клиента в соответствии с Политикой конфиденциальности (fitcore.ee/privaatsus).
10. Изменение условий и споры
- Клуб может изменять эти условия. О существенных изменениях клиент узнает заранее, через приложение или по e-mail, и при следующем входе принимает новую версию.
- Споры решаются в первую очередь переговорами. Клиент-потребитель может обратиться в комиссию по потребительским спорам Tarbijavaidluste komisjon (ttja.ee) или в суд. Применяется право Эстонской Республики.
Приложение. Форма заявления об отказе
Заполните и отправьте эту форму на info@fitcore.ee, только если хотите отказаться от договора.
Кому: MTÜ Fitcore Grupp, registrikood 80678213, J. Gagarini tn 9, 40232 Sillamäe, info@fitcore.ee
Сообщаю, что отказываюсь от договора о покупке следующего абонемента: ____________
Дата покупки: ____________
Имя клиента: ____________
E-mail и телефон клиента: ____________
Дата: ____________